找叛国画质的Elisabeth的15年重排版官摄时，莫名一路追查到了vbw-international在奥地利的官网，然后惊奇的发现"Mozart!"居然也是这家公司的音乐剧，甚至还有几首试听。 好奇之下我挨个点开想看看跟网易云的版本有什么不同，结果我居然听到了英版的"Wie wird Man seinen Schatten los？"，英语名叫"My shadow always followes me"。其实我很好奇是怎么把疑问句的“人该怎么逃离他命运的阴影？”翻译成了陈述句“我的阴影它追着我”[抠鼻][抠鼻][抠鼻] 依旧是乌豆豆的声音，英语的发音方式少了些德语的决绝感，反而是因为没有那么强硬的辅音试的歌词里透露出了一股凄凉和无力（比如“你要如何摆脱自己的阴影、向自己的命运说不”变成了“阴影它追着我，我选择不了我将要成为的人”），像是一个掐着命运喉咙的抗争者（我知道这说的是贝多芬，勿杠）突然变成了个嘤嘤嘤的弱受… 总而言之，墙裂推荐德奥剧，不管是莫扎特还是伊丽莎白 BTW. VBW你14年11月就在YTB上coming soon的伊丽莎白高清官摄去哪儿了！！！#音乐剧 #伊丽莎白 #德扎 #小众艺术 #德奥剧

评论：