让我焦虑的，林译本《挪威的森林》
📖 很多年前，读过《挪威的森林》的中译本，但是印象不深了，记不得谁翻译的。大概印象在爱情的主旋律中，人来人往，平静自然，即便有许多死亡，文字平实，故事的发展平滑流畅。
📚 最近翻出来2022版的林译本，译序部分可以接受，译者用了很大篇幅来分享自己对《挪威》的理解、对村上写作心理变化的理解。
🙅♀️ 但是，对正文的阅读，有点难受。正文部分没有平淡叙述，没有节奏韵律的把握，时而辞藻华丽，时而拗口别扭，仿佛在刻意的表现，表现译者的学问吗？
🙈 无意冒犯，但真实感受。
🤯 阅读的过程总要停下来，思考译者想表达什么？为什么用这个不常用的词？原作者村上想表达什么？原作是怎么写的？可惜我读大学时，学的日文远远达不到阅读小说的水平。
🎣 林译本读起来的总体感受，就好像一根钓鱼的鱼线，被密集的系了一个又一个疙瘩，你在调整鱼漂的时候不间断的要难受一下。这些疙瘩不涉及故事发展、故事情节的设计，仅仅是用词、表达的生硬、刻意。
😫 读书读出了焦虑感：想要继续沿着故事发展，去深入其中，可是译文拗口奇怪的表述方式和用词让人恼火。
😢 多么好的作品。
🙇♀️ 当然，也可能只是我自己浅薄。
评论：
