我看的是荣如德的译本，感觉语言不太流畅，就是不太好。但是，他的译本序有些部分还是比较好的。
如下：
那么，关于陀思妥耶夫斯基，关于《白夜》，我究竟能说些什么呢？一提到这位心理分析的先驱者，洞悉幽微的观察家，尽管他本人深陷癫痫沉疴，人们捧着他的中后期代表作如果真能潜心读进去的话，兴许会产生自己一丝不挂地站在他面前的那种感觉。
是的，从《白夜》中已经能够看到端倪——通过人物的心理描写和对话，展开这个人物的内心，特别是大段大段的自我独白式的表达（如果放在现实生活中，听者会晕过去的）。陀思妥耶夫斯基语言的魅力正在于此（滔滔不绝），但它的缺点也在于此（不够简洁、精炼）。
是的，《白夜》，纳斯简卡，四个晚上+一个早上，我和她说了很多话，我把真实的自己袒露在她面前，她也把真实的自己袒露在我面前，我们彼此之间的爱（与其说是爱，不如说是彼此短暂的需要——作为一个独来独往的人，我是多么孤独啊，我需要一个女人的陪伴；而娜斯简卡也需要我的陪伴，还有我的建议）发生在这短暂的几天里，我们匆匆相遇，又匆匆分离，这似乎是注定的。
娜斯简卡一直在等待着那个房客，她的心里一直装着那个房客，而我与他相比，只是她生命中的匆匆过客，是个兄长，是个朋友，是个可能永远也无法和她相爱的男人。人生就是如此，有些事情是无可奈何的。如果我能比那个房客更早地认识娜斯简卡，该多好呀。唉，没有办法，没有办法。我只能在桥上看着他们的背影离我远去。我成全了他们的甜蜜，没有再纠缠她，说了句“我的上帝！那是足足一分钟的欣悦啊！这难道还不够一个人受用整整一辈子吗？……”。当我真诚地说出这句话的时候，我的心像大海一样广阔，同时，也像风中的芦苇一样惆怅。时间，长长的时间，会将这一切冲淡。我不禁问自己，很久以后，留存在我心中的会是什么？是灵魂的净化、温暖，是念念不忘的惆怅，是恨，是空空荡荡……
此刻，我想到星空，彼得堡寒冷的星空，在离那里不远的乌克兰正发生着战争；
我想到娜斯简卡，她只有17岁，是那样的纯情，含苞待放，“我”是26岁，也许此后再也不会爱上谁，孤独终老，也许就像娜斯简卡所说的那样，遇到一个女人，她一定会幸福的……
我想到“我”滔滔不绝的像洪水一样泛滥的语言，如果用好的汉语改写它，看起来会更舒服……也许这是困难的……
我想到我自己，像“我”一样孤独的人，害羞、胆怯、自卑、失落，没有人疼爱……要么去死，要么勇敢地活，活出光彩……但常常又陷入迷茫与悲伤，无话可说，无人可说，不知道说什么，不想说……
我还会想到很多很多东西，但我说的已经太多了……
好了，就到此为止吧。
评论：
