i
读完书，有点混沌感。
我其实没读懂小说的主题，只是看到了法国的普通家庭在法属殖民地的生活状态。
因为与我自己观念里的殖民者生活认知不一样，她们家的殖民地的的生活状态和亲子关系会觉得有点拧巴。母亲的生活挣扎与对孩子们的有点扭曲的爱，以及孩子们之间的对立关系，一起还搅拌着二战的时间背景和少女之性的禁忌，让整个故事如同书中描绘的彼时的东南亚生活，炎热潮湿，混民杂乱，无可奈何又拼尽全力向前而去。
买书，多是因为好奇于王晓波的书里推崇王道乾的译文水平高超，并特推荐《情人》的译文，讲其如诗文般优美。我更早期知道此书却是因为30多年前在电影文摘里读到的香港演员梁家辉演了一部禁忌电影《情人》，并特别强调了亚洲第一美臀的裸露。那时对于电影海报的画面里女主的清新自然形象记忆深刻，但我并没有看过这个电影，对于故事也仅是了解一点点梗概。
读书时，初期边读边在脑海里都把两位主角的形象强烈的用两位演员替代了，又明显感觉书里的故事与之前脑海里的故事不一致，读到中部，二者的形象才完全被书里的文字人物替代了。当然故事里也不只是讲二者的那些事，更多的是写了多个人物的生活，而彼时生活也多是挣扎迷离的感觉。家庭里的角色的关系，我是理不清爱多还是恨多的，但也能感觉到女孩子的家庭角色是边缘的。对应的男主在家里，感觉也是边缘的和无力的被支配的角色，男主的反抗性看起来是不如女生的。
男女主角之间的关系，是爱还是性，也是混沌的，或许这种关系就是情人关系的定义，边界是模糊的，实质却是存在的。我也没弄明白的是书的主题表达。就是看了个故事，或许作者就是回忆了自己的一场禁忌的男欢女爱往事吧。
作者的写作手法，我是喜欢的。以第一人称入篇，讲自己的故事。然后在故事的讲述中，又能把作者与角色分离出来，以第三人称去写一些事角色发生的事和感想。在我和她的来回跳跃中，也是造就了文字带来的阅读跳跃产生的乐趣。对于人物的事件描写与心理刻画，当是真切的。我猜想，一个人写作自己经历的事情，读来总是会让人能够感受到真切的，而编写出来的事情，应该更多的是给人一种理应如是。
不知道是中文的缘故，还是原文就是这么写的，总感觉文章的断句有些碎碎感。读起来，没有整块整块文句内容的酣畅，而是有种长短句的起伏感，如山峦叠嶂，有一句话，就是一个字，打了个句号。不知道这是不是就是王晓波夸赞王道乾先生的译文的诗文美感。我学艺还不精，或者是读大太急，没有细细品味出文句的节奏韵律美，可能是因为文句长短起伏的峰谷，急上急下，不够圆润。或许，下回还得找个安静的角落，平复的心绪，认真的再读一读，咀嚼咀嚼。
书很快读完，还去查了下那部电影，导演：让·雅克·阿诺，女：主珍·玛奇。只能说导演选角色真准，过目不忘的美，纤弱恬静。找个时间，还是要一个人好好的把这部电影看一遍，然后再读书试试。
-
