《不可儿戏》over🌾
作为一个拖延症晚期患者,今天终于读完了《不可儿戏》。我阅读的为余光中先生的译本,作为一个俗人,我也是把三幕和余光中先生对不可儿戏的总序来回阅读了两遍,才勉强品味出一点妙处。
我不禁惊叹于剧中角色的妙语连珠,常常令人惊讶,这让我想到了钱钟书先生的《围城》,也是一本好书。
余光中先生说剧情的处理,为“善构剧”手法,我是不大懂这些的,不过不可儿戏确是妙处连连,让人不禁喜欢。
我最惊叹于其中频繁的巧合和妙语。例如这对失散多年的兄弟怎么会成为好友,又偏偏就在订婚之时发现真相,两位小姐又偏偏同时爱上了一个叫任真的男人。用王尔德先生的话来说,真的是第一幕很巧,第二幕很美,第三幕秒不可耐。
再说妙语,巴夫人的“失去了父亲或母亲,华先生,还可以说是不幸;双亲都失去了就未免太大意了”还有那句提起哈夫人的话“自从她死了可怜的丈夫,我一直都没有去过她家呢。从没见过一个女人变的这么厉害;看起来她足足年轻了二十多岁。”等等
不可儿戏感觉并没有严明什么深刻道理,却也感觉有对其他阶层和法国英国文化的取笑。这是一部让人读了便喜欢的喜剧。

评论: