“问题”这两个字在中文中有着丰富的含义，因此其英文翻译也多种多样。以下是一些常见的翻译： 1. **Question**: 这是最常见的翻译，通常用于表示需要回答的问题。例如：“老师，我可以问你一个问题吗？” 2. **Problem**: 用于表示需要解决或处理的困难或麻烦。例如：“高校扩招造成了一定的就业问题。” 3. **Issue**: 用于表示需要讨论或解决的主题或问题。例如：“环境问题”、“道德问题” 4. **Trouble**: 用于表示困难或麻烦。例如：“这张税务表格十分复杂，我填起来很费劲。” 5. **Difficulty**: 用于表示困难或难题。例如：“遇到财务问题／个人困难。” 6. **Fault line**: 用于表示潜在的问题或可能导致失败的因素。例如：“因和平协议不完善而引发的潜在问题已经开始显现。” 7. **Ill**: 用于表示系统或组织中的问题。例如：“这个国家经济／社会的弊病似乎无药可救。” 8. **Malady**: 用于表示系统或组织中的正式问题。例如：“冷漠是现代社会的弊病之一。” 9. **Noose**: 用于表示严重的问题或限制。例如：“贫困问题日益加剧。” 10. **Snag**: 用于表示非正式的问题、困难或不利因素。例如：“我们预料谈判不会出现任何麻烦。” 11. **Query**: 用于表示问题，通常表达对某事的疑问或寻求权威的答案。例如：“如果您对治疗有任何疑问，医生将会做出解答。” 12. **Subject**: 用于表示正在讨论、考虑或研究的事物。例如：“我们讨论的话题是无家可归问题。” 13. **Case**: 用于表示警察、医生、律师等正在处理的问题、事件或人。例如：“几名社会工作者已经调查了这个孩子的案例。” 14. **Bother**: 用于表示麻烦或问题。例如：“我可以带你去——一点都不麻烦。” 15. **Wound**: 用于表示问题或极大的不幸。例如：“她拒绝谈起那场事故，说那样只会揭开旧的伤疤。” 16. **The matter**: 用于表示疼痛、担忧或问题的原因。例如：“怎么了？你为什么哭？” 17. **The rub**: 用于表示使情况变得困难或不可能的特定问题。例如：“没有工作经验你就没法找到一份工作，但问题是，没有工作又没法获得经验。” 18. **Matters**: 用于表示正在处理或讨论的情况。例如：“她的辞职无助于解决问题。” 19. **Prob**: 非正式用语，作为“problem”的缩写形式。例如：“我明天一早就去做，没问题！” 20. **Hiccup**: 用于表示暂时的问题或中断。例如：“我们出现了一两个小问题，但整个进程还是比较平稳。” 21. **Hitch**: 用于表示导致短暂延迟的临时困难。例如：“由于出了一点小小的技术故障，音乐会将推后半小时开始。” 22. **Wrinkle**: 非正式用语，用于表示问题，通常是小问题。例如：“在协议签订之前还有一些小问题需要解决。” 23. **Be no object**: 用于表示某物（如金钱）不是问题，因为它很丰富。例如：“对他这样的百万富翁来说，钱不是问题。” 24. **Crack**: 非正式用语，用于表示因问题而失败。例如：“孩子夭折后，他们的关系开始出现问题。” 25. **An elephant in the room**: 非正式用语，用于表示明显的问题或困难情况，但人们不想谈论。例如：“如果有人说有大象在房间里，意思是有一个明显的问题或困难的情况，但人们不想谈论。” 26. **Do the business**: 非正式用语，用于表示在情况中做需要或想要的事情。例如：“只要他在足球场上发挥出水平，俱乐部就对他很满意。” 27. **Work through sth**: 用于表示逐步处理有许多不同部分的问题。例如：“这个情况很复杂，但是我们会解决的。” 28. **Be in the clear**: 用于表示在困难情况后没有问题。例如：“X光检查表明她是健康的。” 29. **A matter/question of time**: 用于表示你认为某事在不久的将来会发生。例如：“如果你老是那样开车，迟早会出事的。” 30. **Problem**: 用于表示数学中需要解答的问题。例如：“我们有10道题要做。” 综上所述，“问题”这两个字在不同的语境下可以有多种不同的英文翻译，涵盖了从“question”到“problem”到“issue”等多个方面。

评论：