男票是多少有點奇怪的語言天賦。
問我「中國有沒有什麼不太吉祥的動物。」
我：「黃鼠狼吧」，給他看了照片。
他說「喔 長這樣。那這邊Petland的Ferret，就叫白鼠狼，黑點的就叫黑鼠狼⋯[狗子]」
我：「[呵呵呵][呵呵呵][呵呵呵]不是一個物種，黃鼠狼是一種weasel，中文叫黃鼬。可能跟skunk差不多吧，中文叫臭鼬。」
他彷彿恍然大悟：「喔。所以，Skunk是臭鼠狼！！！[天呐]」
。。。
就，能不能放過「鼠狼」這個詞，人家是特別屬於黃鼠狼的。。。
（後來特別查了查，其實黃鼠狼和臭鼬差很多，黃鼠狼是鼬科，臭鼬是臭鼬科。大家不要跟我這種文盲一樣胡說八道。）
评论：
