重读林清玄的《白雪少年》 被前篇中《上邪》的翻译所迷住 特抄录下来 这般字句 朴实却又字字灼心 《上邪》 “上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。” 译文：我愿意 与你心心相印，永远相知。 和天命一样永久，不断绝也不衰退。 我永远永远不离开你。 一直到 最高的山失去了棱线，化为平原 一直到 全世界的江山都干枯了，鱼虾死灭。 一直到 冬天打起了春雷，震天动地； 一直到 夏天下起了大雪，寒彻心扉； 一直到 天地都黏在了一起，无日无夜。 一直到 这世界全部颠倒 我才敢和你分离呀！

评论：