版本一（顾蕴璞译） 帆 蔚蓝的海面雾霭茫茫， 孤独的帆儿闪着白光！ 到遥远的异地它寻找什么？ 它把什么抛弃在故乡？ 呼啸的海风翻卷着波浪， 桅杆弓着腰嘎吱作响…… 它不是在寻找幸福， 也不是在幸福中逃亡！ 底下是比蓝天清澈的碧流， 头上泼洒金灿灿的阳光…… 不安分的帆儿却渴求风暴， 仿佛风暴里有宁静蕴藏！1 版本二（曾思艺译） 帆 在那大海上蓝幽幽的云雾里， 一叶孤零零的风帆白光晃晃。 它寻找什么，在遥远的异域？ 它撇下什么，在自己的家乡？ 波涛怒涌。狂风劲呼， 桅杆弓着腰喀喀直响； 唉!它并非寻找幸福， 也不是要远避幸福的光芒！ 下面是比蓝天更莹澈的碧波浩渺， 上面是金灿灿的阳光弄睛， 而它，狂乱地祈求着风暴， 仿佛是风暴中才有着安宁！2 创作背景 1832年夏天，莱蒙托夫因参加驱赶反动教授的活动而被迫离开莫斯科大学，随外祖母迁居彼得堡，并考入近卫军军官学校。但他发现在彼得堡“每个人只顾满足自己／并不去关心别人的事情，／我们叫做灵魂的那种东西，／他们却没有这个名称……”，因而深感乏味和孤寂，便常常去海边观看浪涛，甚至希望自己能像咆哮的海浪一般，以轰鸣的惊人力量冲毁彼得堡那难以忍受的、苦闷的平静。一天，在奥拉宁包姆（现称罗蒙诺索夫），面对大海的景象，他触景生情，写下这首《帆》，附在寄给女友洛普欣娜的信中。2 作品鉴赏 主题思想 该诗从不同角度描绘了帆的象征性形象，表达了诗人当时的迷惘，以及对行动的追求和对风暴的渴望。高尔基曾指出：“在莱蒙托夫的诗里，已经开始响亮地传出一种在普希金的诗里几乎是听不到的调子――这种调子就是事业的热望，积极参与生活的热望。事业的热望，有力量而无用武之地的人的苦闷――这是那些年头人们所共有的特征。”该诗正印证了这段话。

评论：