一切都伸出一只手，
一头公牛用犄角抵破太阳，
夜里街上的灯光爱抚
墙壁的同时也爱抚我的脸颊，
月亮，像一只大水罐，倾俯着，
浇灌着我焦渴的睡眠。
——耶胡达·阿米亥《耶胡达·阿米亥诗集（全3卷）（百年诞辰纪念增订版）.此时和别的日子里(1955) 当我是个孩子时》
我的头脑中是大大小小的记忆汇成的一团混乱，
它们从中造出梦来。
窗外远处有火光……
我眼皮底下的眼睛里也有。
——耶胡达·阿米亥《耶胡达·阿米亥诗集（全3卷）（百年诞辰纪念增订版）.此时和别的日子里(1955) 两首有关最初战役的诗.2》
那一切之后——雨。
看，我们也
倾泻，一起
落入那接纳我们却不记得我们的，
春天的大地。
——耶胡达·阿米亥《耶胡达·阿米亥诗集（全3卷）（百年诞辰纪念增订版）.此时和别的日子里(1955) 那一切之后——雨》
你把门锁好了吗？
想象，词典里的所有词！
而我可对你说的话那么少。
这夜晚，或这窗帘会说什么？
我可以把手按在你的脉搏上吗？
别的人远走他方，去征服。
别的人永远在开疆拓土，
而我们的疆土狭小，从手到头。
我们总是得讲价砍价：
为一个安静的夜晚，讨要一千个。
昨天我们受苦了，得到了教训，
今夜我们将忘记，直到清晨。
——耶胡达·阿米亥《耶胡达·阿米亥诗集（全3卷）（百年诞辰纪念增订版）.两个希望之遥(1958).催眠曲1957》
我将进行交流
而不因众多恶意
挪开我的脚步。
那在冰冻的海上
摇摆的无形面纱
以多种样式透露给
健全的精神。
没有法则应该被遵守
没有指南针拯救一个
“在孤独的太阳旁寻求
你自己居所”的人
也许充分的自信
会从我身上失掉
而在嘲笑灵魂的舞蹈中
壮观的幻象溜走了。
但我将守住所有
无人会看见的信念——
那内心深处具有
强大完整性的堡垒。
——詹姆斯·K. 巴克斯特《与四季和解：巴克斯特诗精选.越过栅栏(1944).越过栅栏》
采矿者淹没太深，对思想而言
他干了二十个扭曲的冬天
顽固的黏土和山地严寒
他用所有的金子换取阳光。
我们承受的悲痛——他们知道并非悲痛
他们的叶片内纹章般的心脏
悬挂了整个夏天用于呼吸的荫凉
然后变软被放置在秋天的土里。
他们的灵魂如果这样保持，确实
可能享有非尘世的爱或疼痛：
他们的一切是人类而非时代所知道的
季节和阳光是他们的遗产。
——詹姆斯·K. 巴克斯特《与四季和解：巴克斯特诗精选.吹吧，丰收之风(1948).在内斯比墓地的诗》
评论：
