其实“存在即合理”是个错误的翻译。
黑格尔是德国哲学家，这句话原文自然是德语：Wasverniinftig ist, das ist wirklicha, und was
wirklich ist, das ist vernünftig.
原句形容词 wirklich 来自动词 wirken，而wirken 表示“从事、行动、活动”(act)；wirklich 是形容词，表示“真实的、现实的”
(real)。所以这句话中的 wirklich 至少应翻译为“现实的”，不是“存在的”，德语中表“存在”的词是sein.
前半句 was verniinftig ist, das ist wirklich,讲的是“凡是合乎理性的东西都是现实的”。
后半句 was wirklich ist, das ist
verninftig， 讲的是“凡是现实的东西都是合乎理性的”。
这句话本身含义不存在任何可被曲解的空间，但不知谁把“现实”误译为“存在”，把“理性”误译为“合理”，翻译过后的中文面目全非，变成存在即合理。
评论：
