口琴学了几天，开始练习入门必吹的“爱尔兰画眉“，简简单单的旋律却又极强的爱尔兰风味。 查了一下背景，原来中文翻译和原意并不相同。原曲所配的歌词是来自于叶芝的诗句（附下面），“在萨利花园之中“。可以说和画眉鸟毫无关联。 读几遍诗，再吹曲子，顿时有了画面感和意境。翻译有好几个版本，我还是选择了直译的。 照片是我旅行时拍的，配的曲子从网上下载。 ~~ Down by the Salley Gardens my love and I did meet 我曾和我的挚爱相遇在莎园中 She passed the Salley Gardens with little snow-white feet 她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎园 She bid me take love easy as the leaves grow on the tree 她要我简单的追求真爱，就像大树长出树叶一般自然 But I being young and foolish with her would not agree 但我是那么的年轻愚笨，从来没有听从过她的心声 In a field by the river my love and I did stand 我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上 And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand 她把她嫩白的小手，搭在我那微微倾斜的肩膀上 She bid me take life easy as the grass grows on the weirs 她要我简单的去生活，就像那生长在河畔的韧草一般 But I was young and foolish and now am full of tears 但我是那么的年轻愚笨， 现在唯有泪水涟涟，感怀满襟 #独自旅行 #口琴 #爱尔兰画眉 (蓝调口琴) #英文诗歌 #叶芝

评论：
Souler: 叶芝
Souler: 这个风笛版更是百听不厌！[比心]