22.6-六级真题：翻译-赵州桥
🍎逻辑思维
[玫瑰]第一句一定要给我用高级句式，高级句式，因为是定档句。用你毕生所学要装叉。
所以应该是：
赵州桥，长…，宽…，跨度…，建于…
The Zhaozhou Bridge，with a length of …，a width of…，a span of…，was built…
💥第二句开始到最后一句之前。咱就用简单句，别再想装叉了，因为没必要用高级，万一用错，那不就是破坏第一句高级句式的美感，得不偿失。
💥最后一句，也是能给我用高级一定要用高级，因为要收尾了，阅读人一定会重点看的。
比如：赵州桥是…创举，是…杰出成就，可用“not only，
but also”融合一句话。还有直到14世纪才在欧洲出现，
要识别出“not …untill”。
💥翻译的逻辑：结构＞内容＞单词
💥单词不会写，不要怕。想想中文汉字不会写，怎么解决，用近义词。比如创举不就是创新。
💥千万不要逐词逐句去扣，有很多人喜欢钻牛角。比如“完好无损”，他就认为是四个单词，在那给你死抠。而不会去想就是一个最熟悉的单词-sound。
评论：
