初翻李清照，容易被她词中的「凄婉形象」带偏，觉得她惨兮兮
- 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚（《声声慢》）
- 如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。（《永遇乐》）
- 一枝折得，人间天上，没个人堪寄。（《御街行》）
不过翻的次数多了，就容易找出她很不一样的一面。比如
- 我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！（《渔家傲》）—— 像换了一个人
- 十五年前花月底，相从曾赋赏花词。今看花月混相似，安得情怀似旧时。（《偶成》） —— 感慨得很随意。
- 生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。（《乌江》）
- 两汉本继绍，新室如赘疣。所以嵇中散，至死薄殷周。（《咏史》）—— 前两句批评王莽新朝如同赘疣，祸害天下。后两句表达了自己对嵇康重视个人价值、个人生存意义而轻视儒家传统道德的理解。
易安词之所以偏向于细腻凄婉，可能和词的文体有关（诗完全不凄）。再一个，南宋的词，很多偏细腻幽怨。翻吴文英，周密，史达祖做做对比，就会发现易安实属正常。
叹一声，易安这么英气逼人、才华出众一女孩，硬生生被生活摧残出那么多哀怨之作。
评论：
鹰扬: 文章憎命达
