今天我有如此多的事要做：
我要一举斩断记忆，
我要把灵魂化为石头，
我必须学会重新活着。
除非……夏日热烈的沙沙声，
如同在窗外欢庆节日。
我早已预感到会有这一天，
日子光辉，房屋死寂。
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.安娜·阿赫玛托娃诗选 安魂曲 .7判决》
我守护
并非我的声音，而是我的沉默。
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.安娜·阿赫玛托娃诗选 第七哀歌：抒情随感
（残片）》
4 致诗歌
你领着我进入无路的密林，
穿过黑暗，像一颗飞逝的星。
你苦涩，你很会哄骗人，
但是安慰——从不。
11
名声如天鹅一样浮游，
穿过烟缕和金色的空气。
但是你——爱，却总是
我的绝望。
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.安娜·阿赫玛托娃诗选 一组四行诗》
阿弗洛狄忒，请留在浪花里，
词语，请回到音乐中；
融入最本质的生命——
心，这颗羞愧的心！
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.奥西普·曼德尔施塔姆诗选.沉默》
冬天，对有些人是栖身树洞，是呛人的烟，
对有些人是神圣不公正尖锐的盐。
哦，如果我能以一根枝条撑起灯笼，
紧随着一条狗，在盐的星空下行走，
如果我带着一只公鸡，前往占卜者的院子，
但皑皑白雪吞吃眼睛，令人刺痛。
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.奥西普·曼德尔施塔姆诗选.有人拥有冬天……》
是什么蜘蛛般向我爬来，
任何衔接点都被月光浸透。
在一道令人胆战的靠向石板的
绝壁上，我听见尖厉的刮擦声。
记忆，是不是你在说话？
你在教我们？你撕开黑夜，
以一支行猎的石板笔穿过森林，
从一只鸟嘴的尖喙上搜寻？
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.奥西普·曼德尔施塔姆诗选.石板颂》
我害怕的就是：那些理解你的人
只是那些带着无助苦笑的人，
和那些已失踪的人。
我苦恼的是——寻找失去的词，
却是为了睁开疼痛的眼睑，
并以石灰质侵蚀的血液，
为一个异族收集夜草。
我想离开我自己的家，
去哪里？大街上黑漆漆的，
而良知在我前面闪现，一片茫然啊，
像是飞撒在路面上的盐。
我怎么可以暴露那些诽谤者——
寒霜再一次透出苹果的味道——
那是对第四等级奇异的誓言，而它
是否足够庄严到流泪的程度？
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.奥西普·曼德尔施塔姆诗选.1924年1月1日》
花朵永恒，天空完整。
前面什么也没有，除了一句承诺。
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.奥西普·曼德尔施塔姆诗选.给娜塔雅·施坦碧尔》
也许，你会有
你自己的方式：从纬度上卸脱；
从时间中窃取如同从海洋中
而又不把水面搅动……
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.玛丽娜·茨维塔耶娃诗选.窃取过去》
在所有事物中，唯有那个世界
是我们要的，仿佛我们只是我们自己的
反射：在这一世界我们拥有另一个的全部。
——[俄]阿赫玛托娃 [俄]曼德尔施塔姆 [俄]帕斯捷尔纳克 [俄]茨维塔耶娃《王家新译文系列 我们四个.玛丽娜·茨维塔耶娃诗选.新年问候》
评论：
