【忘亡】
查書，又是一夜未眠。
“相濡以沫不如相忘於江湖”對於這句話，我一直心存疑惑，覺得這個“忘”字不如“亡”字貼切，秦漢以前的“亡”如同“亡羊補牢”是逃亡的意思，与S不同含義。這句話的意思是：與其互相唾沫暫時喘息，不如一起逃亡到江湖去自由生存。魚在乎的不是忘記，而是逃出涸澤。
說說這本書吧，傳說莊子寫了十萬字，漢代才被人編輯成書《莊子》，古本五十五篇，到了西晉剩五十二篇，郭象再一解注剩三十三篇。到了唐天寶，玄宗封了〈南華真人〉，就改成《南華真經》，今天看到的《南華真經》，而非《莊子》。
為了這句話，查到了明代文征明小楷《南華經》，再到清藏的宋刊本，都是“忘”字，看來要找到唐代的藏本是很難的，原版《莊子》已經失傳，傳世的《南華經》又的確是“忘”字，人云亦云，看來衹能等後世的人來檢辨了。
一個字有多重要，祇有在看豎版繁體書的時候，才能真正體驗到作者的意圖。古人不用標點符號，就是為了不限定祇有一種讀法，多種讀法能帶來多種理解，古書本身就不是唯一的意思，可以隨著時代的變化，在字不變的情況下，改變意思，這是古漢語很玄妙的設計。
書，就像一面鏡子，不同人，能看到不同的樣子，是鑒也。
评论：
