the 39th day：长难句
[水蜜桃]逻辑思维
💥这个句子结构简单。意味着翻译肯定会有难点。
状语➕主➕谓➕两个并列宾从➕一个定从。
💥note，除了笔记，还有名声。所以这儿“of not”合起来是著名的。不是笔记的，这儿是一大难点。
💥翻译一定不是逐词逐句去一一对应，而是整体结构和感觉对了就行。所以为了润色会删会补一些字。
比如所以可能没有……，我翻译为恐怕没有哪一位……
[苹果]词汇（感觉）
💥of note＝prestigious＝of character＝eminent
＝of consequence＝famous＝renowned 著名的
[草莓]翻译（说人话）
💥为了理解戏剧曾经多么的伟大，我们必须进一步牢记：大量的戏剧作品已经丢失，而且恐怕没有一位完整剧作能够留存至今的著名作家。
评论：
