有女名憨园，瓜期未破，亭亭玉立，真“一泓秋水照人寒”者也。
有女名憨园，瓜期未破，亭亭玉立，真“一泓秋水照人寒”者也。
“宇宙之大，同此一月，不知今日世间，亦有如我两人之情兴否？”
我闻到她鬓角的茉莉浓香扑鼻，于是拍着她的背，用其他言语缓解道：“想来古人因茉莉形色像珍珠，所以用来助妆压鬓，岂不知此花必须沾染油头粉面的气味，香味才更可爱，所供的佛手都要退避三舍。”芸止住笑说：“佛手是香中的君子，香气只在有意无意之间；茉莉是香中的小人，因此必须借助人势，它的香味好像献媚讨好一样。”我问：“那你为什么要远君子而近小人呢？”芸说：“我只是笑那种爱小人的君子罢了。”
“曾经沧海难为水，除却巫山不是云” 唐代.元稹
自此耳鬓相磨，亲同形影，爱恋之情，有不可以言语形容者。
于土墙凹凸处、花台小草丛杂处，常蹲其身，使与台齐，定神细视，以丛草为林，以虫蚁为兽，以土砾凸者为丘，凹者为壑，神游其中，怡然自得。 【译文】 在土墙的不平整处、花台杂草丛生的地方，我时常蹲下身子，蹲得和花台一样高，定神细看。把草丛看作森林，把虫蚁看作巨兽，把泥土瓦砾看成山丘，低洼的地方是沟谷，神游其中，怡然自得。
戏探其怀，亦怦怦作跳，因俯其耳曰：“姊何心舂乃尔耶？”芸回眸微笑，便觉一缕情丝摇人魂魄。拥之入帐，不知东方之既白。
芸曰：“今世不能，期以来世。”余曰：“来世卿当作男，我为女子相从。”
芸曰：“此即所谓太湖耶？今得见天地之宽，不虚此生矣。想闺中人有终身不能见此者。”闲话未几，风摇岸柳，已抵江城。
回家后向芸称赞，芸说：“可惜我不是男子，不能去看。”我说：“戴我的帽子，穿我的衣服，也是化女为男的好办法。”于是芸把盘髻放下，编成辫子，把眉毛画粗些；带上我的帽子，两鬓微露，还可以掩饰过去；穿我的衣服，长了一寸半，就在腰间折了几道缝上，外面加件马褂。芸说：“脚下怎么办呢？”我说：“街上有卖蝴蝶履的，大小可随意挑选，很容易买到，而且早晚还可以当拖鞋穿，这不是很好吗？”芸欣然接受了我的建议。 吃过晚饭之后，芸装扮一番，模仿男人的样子拱手阔步，练习了半天，突然变卦了，说道：“我不去了。被人认出来多有不便，被婆婆知道了也不行。”我怂恿她说：“庙里管事的人谁不认识我，即便认出来，也不过付之一笑罢了。我母亲现在九妹丈家，我们悄悄地去，再悄悄地回来，她哪里会知道。” 芸拿着镜子照自己，大笑不已。我使劲儿拉着她，悄悄过去，游遍了庙里，也没人认出她是女子。有人问我是谁，我就以表弟来回答，芸和他们不过拱手打招呼而已。最后到了一个地方，有个少妇和小女孩坐在所设的宝座后，她们是一个姓杨的管事人的眷属。芸忽然走过去和她们打招呼，身子一侧，不自觉地按了一下少妇的肩膀，旁边有个女仆站起来怒斥道：“什么地方来的狂生，敢这样不守法纪！”我正要找借口来掩饰，芸见情况不妙，就脱下帽子，把脚翘起来给她们看，说道：“我也是女的。”对方很是吃惊，随后转怒为欢，让芸留下来一起吃茶点，后来又叫了顶轿子把芸送回家。
芸曰：“世间反目，多由戏起，后勿冤妾，令人郁死。”余乃挽之入怀，抚慰之，始解颜为笑。
登舟后，反觉一刻如年。及抵家，吾母处问安毕，入房，芸起相迎，握手未通片语，而两人魂魄恍恍然化烟成雾①，觉耳中惺然一响②，不知更有此身矣。 /登上小船后，反倒觉得一刻如同一年一样缓慢。回到家里，去母亲那里问安之后，走到自己房里，芸站起来迎接，我们双手相握，一言未发，二人的魂魄仿佛化成了烟雾，只觉得耳中惺然一响，都不知道还有此身了。
时四鬓所簪茉莉，为酒气所蒸，杂以粉汗油香，芳馨透鼻①。余戏曰：“小人臭味充满船头，令人作恶。”素云不禁握拳连捶曰：“谁教汝狂嗅耶？”芸呼曰：“违令，罚两大觥。”素云曰：“彼又以小人骂我，不应捶耶？”芸曰：“彼之所谓小人，盖有故也。请干此，当告汝。”素云乃连尽两觥，芸乃告以沧浪旧居乘凉事。素云曰：“若然，真错怪矣，当再罚。”又干一觥。 （盖有故也： 芸止住笑说：“佛手是香中的君子，香气只在有意无意之间；茉莉是香中的小人，因此必须借助人势，它的香味好像献媚讨好一样。”我问：“那你为什么要远君子而近小人呢？”芸说：“我只是笑那种爱小人的君子罢了。”）
归来完姻时，原订随侍到馆。闻信之余，心甚怅然，恐芸之对人堕泪。而芸反强颜劝勉，代整行装，是晚，但觉神色稍异而已。临行，向余小语曰：“无人调护，自去经心。” /回家完亲的时候，原计划随后要到父亲那里继续学习。得到要走的消息，心里感到很是怅然，担心芸会对人落泪。没想到她却强作笑脸来规劝安慰我，给我收拾行装，那天晚上，只是觉得她神色稍有些异样而已。临行前，她对我小声说道：“外出无人照料，自己要多当心。”
时余寄居友人鲁半舫家萧爽楼中。越数日，鲁夫人误有所闻，私告芸曰：“前日闻若婿挟两jì饮于万年桥舟中，子知之否？”芸曰：“有之，其一即我也。”因以偕游始末详告之，鲁大笑，释然而去。
将交五鼓，暖粥共啜之。芸强颜笑曰：“昔一粥而聚，今一粥而散。若作传奇，可名《吃粥记》矣。”
芸喜曰：“他年当与君卜筑于此，买绕屋菜园十亩，课仆妪植瓜蔬，以供薪水。君画我绣，以为诗酒之需。布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。”余深然之。今即得有境地，而知己沦亡，可胜浩叹！
到馆后，吾父即渡江东去。居三月，如十年之隔。芸虽时有书来，必两问一答，中多勉励词，余皆浮套语①，心殊怏怏②。每当风生竹院，月上蕉窗，对景怀人，梦魂颠倒。先生知其情，即致书吾父，出十题而遣余暂归，喜同戍人得赦③。
余年十三，随母归宁①，两小无嫌，得见所作。虽叹其才思隽秀，窃恐其福泽不深。然心注不能释②，告母曰：“若为儿择妇，非淑姊不娶。”母亦爱其柔和，即脱金约指缔姻焉。此乾隆乙未七月十六日也③。 /我十三岁的时候跟着母亲回姥姥家，因从小与芸关系融洽，得以见到她写的诗句。虽然赞叹她才思隽秀，但也担心她福泽不深。然而心思都在她身上，时刻不能放下，就告诉母亲说：“若是为儿子选择媳妇，非淑姐不娶。”母亲也喜欢芸的温柔和顺，当即摘下金戒指，缔结婚约。这一天是乾隆乙未年的七月十六日。
东坡云：“事如春梦了无痕。”苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。 /苏东坡曾说：“事如春梦了无痕。”如果不把自己所见所思记载下来，未免有负于上天的厚爱。