彼は中古レコード屋を呼んで値段をつけさせた。ずっと昔に廃番になってしまった貴重なレコードが多かったせいで、かなりの値段がついた。小型自動車が買えるくらいの金額だったが、それも彼にとってはどうでもいいことだった。レコードの山がすっかり消えてしまうと、トニー滝谷は今度こそ本当にひとりぼっちになった。 他叫来旧唱片商讲了讲价。由于有不少早已绝版的珍贵唱片，价钱相当不俗，差不多够买一辆小轿车。不过对他来说，这也是怎么都无所谓的事。一大堆唱片彻底消失之后，托尼瀑谷这回真正成了孤身一人。
彼は中古レコード屋を呼んで値段をつけさせた。ずっと昔に廃番になってしまった貴重なレコードが多かったせいで、かなりの値段がついた。小型自動車が買えるくらいの金額だったが、それも彼にとってはどうでもいいことだった。レコードの山がすっかり消えてしまうと、トニー滝谷は今度こそ本当にひとりぼっちになった。 他叫来旧唱片商讲了讲价。由于有不少早已绝版的珍贵唱片，价钱相当不俗，差不多够买一辆小轿车。不过对他来说，这也是怎么都无所谓的事。一大堆唱片彻底消失之后，托尼瀑谷这回真正成了孤身一人。
世の中には、小さいけれど価値のある「幸せ」というものが、たくさんある。それは、焼きたてのパンの香りや、コトコトいってる鍋の音、雨上がりの草のにおいや、理由の見当たらない幸福感、といったもの。幸せの価値というのは、大きさの問題ではない。だから、日常の小さなことに気づいていけば、幸せの数はどんどん増える。どうせなら「幸せ」は毎日、たくさん、あったほうがいい。だから、そのためにも、小さなことに目を向けて、自分の「幸せ」を見つけていこう。 在这个世界上存在许多虽不起眼，却饱含意义的“小确幸”，它也许是刚刚烤好的面包香气，它也许是从锅里传来的咕嘟咕嘟的声音，它也许是雨后青草的芳香，它是毫无来由的幸福感。所谓幸福的价值并不是传统价值观上的贵贱，所以，若是对生活中的日常琐事多加留意的话，让你感到幸福的事会自然而然地不断增多。不管怎么说，这种“小确幸”当然是每天越多越好，因此，为了能拥有更多的幸福，让我们把目光更多地转向生活中的小事，去发现属于自己的那一份“小确幸”吧！