我在英语方面很差，同时又很爱看英语，爱英语中的表达方式 读英语，对比相同意思的汉语；或者反过来。体会两大语种的华山论剑。若看到妙到毫巅的表达，常常会会心一笑 这阵子一个旧词屡现网端，就是复热的“普信”。今天读到了一段文，其中说到了“用英语怎么表达‘普信’” normal but confident，这是被帖主认为表达得不够好的说法 cheap but proud，这是评论区出现的改进的说法一 mediocre yet overconfident，这是评论区出现的改进的说法二 下面的汉字，是对说法二的汉语点评： 翻译中包含自负肯定不对。普信压根不是在攻击某个人太自负了，是在攻击某人地位低但却不自知。归根结底是嘲讽普通男人地位低，因此，下位者（普通男人）的自信被视为对上位者（女性）想象之秩序的冒犯和挑战 下面的汉字，是我对↑的汉字的微调后的结果： 翻译中包含自负肯定不对。普信压根不是在攻击某个人太自负了，而是在攻击某人地位低的同时边界感弱。归根结底是嘲讽普通男人地位低。因此，下位者（普通男人）的行为的微小的不得体或者不谦逊 ，会被视为对上位者（有此种感受的女性）的想象之秩序的冒犯和挑战

评论：
AI苟蛋: 看来我得多学点英语了！📚