天天练英语朗读，偶尔练练日语的吧！
摘自上野千鹤子东大入学祝词
あなたたちは頑張れば報われると思って、ここまで来たはずです。ですが、冒頭で不正入試に触れたとおり、頑張ってもそれが公正に報われない社会があなたたちを待っています。そして頑張ったら報われるとあなたがたが思えることそのこと自体が、あなたがたの努力の成果ではなく、環境のおかげだったこと忘れないようにしてください。
あなたたちが今日「頑張れば報われる」と思えるのは、これまであなたたちの周囲の環境が、あなたたちを励まし、背を押し、手を持ってひきあげ、やりとげたことを評価してほめてくれたからこそです。
世の中には、頑張っても報われない人、頑張ろうにも頑張れない人、頑張りすぎて心と体を壊した人たちがいます。頑張る前から、「しょせんおまえなんか」「どうせわたしなんて」と頑張る意欲をくじかれる人たちもいます。
あなたたちの頑張りを、どうぞ自分が勝ち抜くためだけに使わないでください。恵まれた環境と恵まれた能力とを、恵まれない人々を貶めるためにではなく、そういう人々を助けるために使ってください。そして強がらず、自分の弱さを認め、支え合って生きてください。
你们一定是秉持着"只要努力就会有回报"的信念才来到这里的。但是，正如我一开始提到的入学考试作弊，今后等着你们的是"即使努力也不会有公平回报的社会"。同时也千万不要忘记，你们所坚信的"只要努力就会有回报"这一观念，并非只是你们努力的结果，你们所处的环境也造就了这些。
你们现在之所以会认为"努力就会有回报"，正是因为一直以来你们所处的环境中，有人鼓励你、在背后推着你、提携你，肯定你的成果。
这世上还有"努力也没有得到回报"的人；"想努力却无能为力"的人；"太过努力以致身心受损"的人……。还有本来想努力，但一想到"反正也轮不到你""我这种人还是算了"就打退堂鼓的人。
所以，请不要把你们的努力只用在追逐个人的胜利。你们得天独厚的环境与孕育出的能力，不是为了凌驾于没有受过同等资源的人们之上，而是应该去帮助他们。然后不要逞强，承认自己的弱点，与他人互相帮助地活下去。
更多热门说说阅读
