从来没有什么幸福的爱情 ｜路易·阿拉贡
从男人那儿什么也没有得到无论是他的力量
他的弱点他的心当他以为
张开手臂他的影子就是个十字架形状
当他以为紧紧搂住他的幸福他却已把它碾碎
生活是一次奇异而痛苦的暌违
从来没有什么幸福的爱情
他的生活正好像这些没有武器的士兵
把他们装备起来只是为了另一种命运
为了这可以使他们一清早就起身
到夜晚人们又看到他们闲散无定
说吧我的生活且忍住你的眼泪
从来没有什么幸福的爱情
我的美好的爱情我宝贵的爱情我的创伤
仿佛一只受伤的小鸟在我心中隐藏
当那些不知道的人看到我们起过
于是在我身后重复着我编织的言词
为了你的大眼睛言词立即消逝
从来没有什么幸福的爱情
学习生活于今已经太迟
让我们的心夜半一道哭泣
为了一点欢歌就要有如此不幸
为了一点颤栗就要付出如许憾恨
为了一曲吉他就会兴起如此悲戚
从来没有什么幸福的爱情
没有什么爱情不包含着痛苦
没有什么爱情心灵会不经历创伤
没有什么爱情人们会不遭受烙印
甚至你对祖国对祖国的挚爱
没有什么爱情不依靠泪水生存
从来没有什么幸福的爱情
我俩的爱情却正是这样
徐知免 译
评论：
