《忧郁》四首｜波德莱尔
忧郁之一
雨月，整个城市使它感到气恼，
它从瓮中把大量阴暗的寒冷
洒向附近墓地的苍白的亡魂，
把一片死气罩住多雾的市郊。
我的猫在方砖地上寻找垫草，
不停地摇着它那生疮的瘦身，
老诗人的魂在落水管里升沉，
像怕冷的幽灵似的发出哀号。
大钟在悲鸣，冒着烟气的柴薪，
用假声伴奏伤风的钟摆之声，
这时，在一个患浮肿的老妇人
死后留下的发臭的扑克牌里，
红心侍从和黑桃皇后在一起
闷闷地交谈他俩过去的爱情。
钱春绮 译
像是被谁在天上吐出的烟圈儿的几朵小小的云彩；
随便走走都能遇到的气定神闲在318国道散步的牛；
突然说出“爸爸，如果明天是生命的最后一天，你会想要做什么”的小女孩儿（图三右一）；
一个没有帽子于是把自己裹成西北特色用来遮阳的我。
一天中最好的时光｜雷蒙德·卡佛
凉爽的夏夜。
窗户开敞。
灯亮着。
水果在碗中。
你的头在我的肩上。
一天中这些最愉悦的时刻。
接下来，当然，
是那些清晨的时光。还有
临近午餐的时候。
以及下午，和那
薄暮时分。
但我真爱
这些夏天的夜晚。
甚至超过，我想，
其它那些时辰。
一天的工作已经完成。
这时没有人能影响我们。
或者说永远。
舒丹丹 译