去超市给TnG充值时，让我深深感觉到了英语与汉语的不同！
当时我是第一次给TnG充值，准备把电费交了，站在超市门口时我突然想起来一个问题，充值用英语怎么说啊！
我想了一下，汉语里充值和充电都是“充”，概念差不太多，都是添加的意思，虽然我不会说充值，但我会说充电charge啊，这不就够用了么！
然后我就跟服务员说：“Hello Miss, may I charge my TnG here?”
服务员听了后愣住了，她先是瞪大眼睛，然后皱着眉想了一下，问我：“Sir, I guess you want to reload your TnG, right?”
这时我才明白，充值是reload，而这是我根本没有想到的，因为这个词在我玩射击游戏时出现过，是换弹的意思啊！
同样的一个概念，汉语认为充值类似于充电，而英语认为充值类似于充弹！
就像一个大胡子壮汉坐着皮卡拿着AK突突突，然后系统语音提示：“先生您好，您的弹药已不足，请及时“充值”！”
评论：
烤鱼鱼🐟: 哈哈哈哈哈哈想起打游戏时填弹……
