あるときには僕はそれを得ることができたし、あるときにはうまく得ることができなかった（残念ながら鈴は十分には鳴らなかった）。またあるときにはそれを手にしておきながら、どこかの曲がり角でむなしく見失ってしまうことになった。しかしいずれの場合においても、その再現の感覚は常に僕にとっての、いわば「憧憬の水準器」としての役割を果たしてきた。
有时我能够抓住那个，有时候无法如愿（很遗憾，铃声并未充分响起）。也有时虽然抓住那种感觉，却又在某个转角虚无地迷失。但不管在哪种场合，那种重现的感觉，经常扮演了我心目中所谓的「憧憬的水平镜」。
评论：
