选自《资治通鉴》丞相自尽为社稷挡灾
春季正月，成帝到甘泉去，在泰時祭天。
二月壬子日，丞相翟方进去世。
当时星象表明火星停滞在心宿，丞相府议曹平陵人李寻给翟方进上奏记说："灾难天变日日逼迫、严厉的责备每天都在增加，如何才能只遭受斥逐的惩罚！整个丞相府有三百余人，请您从中选择合适的人和他一同自杀，转移灾难。"翟方进感到担忧，不知怎么办才好。恰巧郎官贲丽精通天文星象，说大臣应该为凰帝身挡灾难。于是成帝召见翟方进。翟方进从宫中回来，还没来得及自尽，成帝就下策书，责备他将国家政事处理得乱七八糟，天灾人祸一并发生，百姓穷苦，并说："本想免去你的职务，但不忍心，派尚书令赐予你十石上等美酒，一头肥牛，你好自为之吧！"翟方进即日自杀。成帝对此事严加保密，派九卿带着凰帝的策书，赐予翟方进印信绶带，车马棺材，由少府陈设帷帐、用具、饮食等物，房柱与栏杆全用白布包裹。成帝几次亲自前往吊唁，礼仪的盛大，赏赐之厚重，远胜之前的丞相。
臣司马光说：晏婴有句话说："天命不允许怀疑，命运仅有一个，不能改变。"祸福降临，难道是可以转移的吗？之前楚昭王、宋景公不忍心把灾转移到臣子身上，说："将心腹的疾患转移至四肢，有什么益处呢！"假如灾祸可以转移，仁慈的君主也不忍心那么去做，何况是不能转移呢！要是翟方进罪不至死而杀死他，以承担天变，这是欺骗上天；要是翟方进有罪应当判处死刑，却暗中逼迫自杀，又赐予厚葬，这是欺骗人心；孝成凰帝想欺天、欺人，但是最后也没有获得好处，可以说是不懂得天命。
思考：翟方进身为丞相，有其才 ，无其量。德不配位，必生灾殃。成帝作为一国之君，竟然让大臣身死以挡灾天下，可谓上无私德，下无君威。可笑至极！可悲可叹。
