第一次参与字幕组的翻译工作，为爱发电，内容是提瓦特放送局第23期，真的有很多感想，也发了好多让好友摸不着头也无人问津的朋友圈，但只要我开心就好。
此时此刻最大的感悟就是，当自己就是菜的时候，首先要自知要承认，不要过分逞强，除此之外尽可能做好自己能力范围内的事，并且明确标注出自己能力范围外的，以便大佬能快速帮忙补上。
原神日语官方广播没字幕，因为是听译，如果一句话没听清、没听懂，就真的没有办法了，查都没法查。有几句我没听懂的话，即使在校对结束后，我看到校对给的翻译，对照着视频也没法听出原句是什么表达，这个差距真的太大了。
听不清、听不懂，当然有杂音多人声小之类的客观困难在，但另一方面大概也是说明，特定表达或者其中的词汇，就是在我的知识盲区里，这个问题显然不是一朝一夕就能解决的，让我小小的消沉了一下，但其实想想即使就是现在这样的水平，还是可能做得更好一点的。至少我可以把我能听懂得部分翻得更好些，让校对可以少改一些单纯的表达问题，至于真的听不懂听不清的，暂时只能交给时间了，我觉得前辈们大佬们应该都能理解吧。
273句，5句听不清5句翻错意思，10句改表达，大概这个战绩，第一次也还好了
评论：
作者: 说真的，听不清的和意思翻错的，都是我即使看到“答案”也依旧错都不知道是怎么错的，只有被改表达的是我“死得明白”的……等白天去群里请教一下大佬吧，看看有没有好心人能给我敲一下那几句话的原文……好让我死得明白死得其所……
作者: 现在越来越喜欢那种犯了错走了弯路敢认的人，出了问题认栽，然后就事论事基于当前时点开始补救，不推卸责任，不埋怨过去，也不消极躺平应对未来，这种人我觉得很酷很帅。
喵喵喵喵喵: 你这个正确率作为新人来说真的很高了[笑倒地] 我几年前做过字幕组校对，我们组做声优广播和见面会的，要知道见面会那N多个人一起鬼叫抢话起来真的很emmm[捂脸哭] 然后我组的翻译又都比较菜，给到我的初稿那简直是没法用😂 说是校对，其实我基本等于重新翻译一遍[捂脸哭] 后来是被本组翻译累到退组的2333 所以你这个错误率真的不算什么hhh 拿出自信来！[笑倒地]
