趁机调戏 >>阅读更多
今日分享：thick-skinned，与厚脸皮
图1柯林斯字典释义，部分符合中文语义下厚脸皮的褒义使用
但我们所知的“厚脸皮”一般贬义较多，所以需要先了解thick-skinned的褒贬使用
问过gpt老师我们对比下中英文下这两个词的贬义
thick-skinned：偏向于表达这个人他对其他人的情绪/自己言论可能造成的影响迟钝，不承认自己的错误
厚脸皮：不知羞耻不知进退不懂人情世故blabla
所以可以看出即使是贬义，两者在伤害性上完全不一样，问题在哪里呢？
个人觉得，这个语义的范畴和中英文对于“脸”，“皮”的不同使用有关
skin和脸皮的语义是不对等的
skin指的是皮肤，皮肤厚可以抵御伤害：故而引申出褒义，对他人或环境的负面评价有强大的耐受性
但是皮肤厚难免不细腻，感受不到他人的情绪，自己的言论会造成的影响
但是中国人对于“脸”这个词有很多尊严，面子等精神意义，已经悄然植入文化中
而你和外国人强调“face，skin”可能他只会冒犯觉得你对他肤色有意见并把你po到网上
[狗头对眼]所以语言学习一定要注意的是，很多词的用法习惯是和文化，生活习惯有关的
比如美国有净水系统一般直接接取自来水喝，都是凉水
对烧开水这件事并不感冒
遇到歧义时多思考，提问，一起进步
